WASHINGTON -
Today, U.S. Senators Tom Udall and Martin Heinrich announced more than $9 million in grants and loans for the Garfield Mutual Domestic Water Consumers and Sewage Works Association and La Luz Mutual Domestic Water Consumers and Mutual Sewer Works Association to build and improve water and wastewater infrastructure for colonias in Southern New Mexico.
The Garfield Mutual Domestic Water Consumers and Sewage Works Association will receive a $6,340,500 grant and a $551,000 loan to upgrade its water distribution system by replacing 12 miles of water lines, and installing a new well and an automatic meter reading system. Garfield serves approximately 900 accounts in Caballo, Hatch, Arrey, Derry, Garfield and Salem. La Luz Mutual Domestic Water Consumers and Mutual Sewer Works Association will receive a $1,787,100 grant and a $414,000 loan to fund upgrades to their distribution system, including replacing aging water lines and building a new surface water treatment plant to treat additional runoff from La Luz Creek. The upgrades will help improve services for roughly 700 accounts and provide a reliable and safe water delivery system for the community at reasonable rates.
"All families in New Mexico deserve access to clean, reliable water and sanitary services, and this funding for Garfield and La Luz's water and wastewater infrastructure will help improve the health and safety of our border communities," Udall said. "Investments in small border communities help strengthen the economic well-being of the entire border region. I've worked in the Senate to make it easier for New Mexico's communities to apply for federal grants and loans, and as a member of the Senate Appropriations Committee, I'll continue to support investments that promote economic development in our smallest rural communities."
"This investment will improve Garfield and La Luz's water and wastewater infrastructure in southern New Mexico," Heinrich said. "Access to clean drinking water and safe sewer systems are essential to public health and wellness and help boost economic development. These funds are also critical to sustaining New Mexico's basic infrastructure."
Colonias are mostly unincorporated, low-income communities along New Mexico's southern border, and many of the communities lack adequate housing, drinking water and wastewater infrastructure. In the past seven years, USDA Rural Development has invested more than $1.5 billion in New Mexico.
***
Udall, Heinrich Anuncian $9 millones para mejorías a Infraestructura de Agua Potable y Aguas Residuales en Colonias del Sur de Nuevo México
WASHINGTON -
Los senadores Tom Udall y Martin Heinrich anunciaron más de $ 9 millones en subvenciones y préstamos a las asociaciones de Garfield Mutual Domestic Water Consumers and Sewage Works Association y La Luz Mutual Domestic Water Consumers and Mutual Sewer Works Association para construir y mejorar infraestructura de agua y aguas residuales en colonias del sur de Nuevo México.
La asociación Garfield Mutual Domestic Water Consumers and Sewage Works Association recibirá una subvención de $6,340,500 y un préstamo de $551,000 para modernizar su sistema de distribución de agua al reemplazar 12 millas de líneas de agua, instalar un nuevo pozo y sistema automático para la lectura de medidores. Garfield provee servicio a aproximadamente 900 cuentas en Caballo, Hatch, Arrey, Derry, Garfield y Salem. Por otra parte, La Luz Mutual Domestic Water Consumers and Mutual Sewer Works Association recibirá una subvención de $1,787,100 y un préstamo de $414,000 para financiar mejorías al sistema de distribución, que incluye reemplazar tuberías antiguas y deterioradas y la construcción de una nueva planta de tratamiento de agua superficial proveniente del arroyo La Luz Creek. Las actualizaciones ayudarán a mejorar el servicio a aproximadamente 700 cuentas y proporcionara un sistema de agua confiable y seguro para la región a un precio razonable.
"Todas las familias Nuevo Mexicanas merecen tener acceso a agua limpia y un sistema confiable y servicio de tratamiento de residuos, y esta inversión a la infraestructura de Garfield y La Luz ayudará a mejorar la salud y la seguridad pública de nuestras comunidades fronterizas," dijo Udall. "Invertir en nuestras pequeñas comunidades fronterizas fortalece el bienestar económico de toda la región fronteriza. En el Senado, he trabajado para que la ayuda financiera del gobierno federal sea más accesible a las comunidades de Nuevo México, y como miembro del Comité de Apropiaciones, voy a seguir apoyando más inversiones que promuevan el desarrollo económico de nuestras comunidades rurales más pequeñas".
"Esta inversión mejorará la infraestructura de agua y aguas residuales en Garfield y La Luz en el sur de Nuevo México," dijo Heinrich. "El acceso al agua potable y a una red de saneamiento segura es esencial para la salud y el bienestar público y ayuda a impulsar el desarrollo económico. Estos fondos también son fundamentales para el mantenimiento de la infraestructura básica de Nuevo México".
Colonias en su mayoría son áreas no incorporadas, de bajos recursos a lo largo de la frontera sur de Nuevo México, y muchas de las comunidades carecen de viviendas adecuadas, infraestructura de agua potable y aguas residuales. En los últimos siete años, la agencia federal de desarrollo rural, U.S. Department of Agriculture (o USDA por sus siglas en ingles) Rural Development, ha invertido más de $1,5 mil millones en el estado de Nuevo México.
