WASHINGTON -- U.S. Senator Tom Udall issued the following statement after Pope Francis' address to Congress (Spanish translation follows):
"I am honored and humbled to have been present for Pope Francis' historic address to Congress. This is an important moment for Catholics and all of us who admire his mission to create a more compassionate world. His words were not just a call to faith but a call for peace. He reminded us of Americans throughout history whose work and values have helped make our nation great. He encouraged us to support one another and to continue to be a nation in which everyone can strive to make their dreams reality.
"Pope Francis used his address in part to challenge Congress to work together for the nation - and to use our power responsibly in the world. This message could not be more timely as we struggle to address immigration, confront deep poverty internationally and here in the United States, and respond to violent conflicts around the world that have spurred the most severe refugee crisis since World War II. He urged us to be guided by the simplest and most profound of rules: to do unto others as you would have others do unto you.
"Our nation also is grappling with the globally important question of whether to act to reduce climate-change-causing pollution. I agree with Pope Francis that we should consider the impact that our activity has on all of humanity. He said 'we need a conversation which includes everyone, since the environmental challenge we are undergoing, and its human roots, concern and affect us all.' Climate change is real, so must be our commitment. Congress must use its prominence to lead the world in efforts to reduce climate change. This is a moral issue. We must act today, not leave it for tomorrow or for the generations to come."
Udall da la bienvenida al Mensaje de Cooperación, Libertad y Responsabilidad del Papa Francisco
WASHINGTON
- El Senador Tom Udall emitió la siguiente declaración después del discurso del Papa Francisco ante el Congreso de los Estados Unidos:
"Fue un honor poder estar presente durante el histórico discurso del Papa Francisco ante el Congreso. Es una ocasión muy importante para los católicos y todos los que admiramos su misión de crear un mundo más compasivo. Su mensaje no fue tan solo un llamado a la fe, sino un llamado a la paz. Él nos recordó a estadounidenses, a lo largo de la historia, que contribuyeron con su trabajo y valores a formar esta gran nación. Nos animó a apoyarnos mutuamente y seguir siendo una nación en la que todos podemos hacer nuestros sueños una realidad.
"El Papa Francisco aprovechó su discurso en parte para desafiar al Congreso a trabajar juntos a favor de la nación-y usar nuestro poder de manera responsable en el mundo. Este mensaje no podía ser más oportuno ahora que batallamos para resolver los temas de inmigración, como enfrentar la pobreza extrema a nivel internacional y dentro de los Estados Unidos, y como responder a los conflictos violentos alrededor del mundo que han provocado la crisis de refugiados más grave desde la Segunda Guerra Mundial. Él nos insta a ser guiados por la más simple y más profunda regla: el tratar a los demás como te gustaría ser tratado.
"Nuestra nación también está lidiando con una cuestión de importancia mundial, si debemos actuar para reducir la contaminación que causa el cambio climático. Yo estoy de acuerdo con el Papa Francisco que debemos considerar el impacto que nuestras acciones tienen sobre toda la humanidad. Él dijo que 'necesitamos una conversación que incluya a todos, ya que el desafío medioambiental que estamos viviendo, y sus raíces humanas, deben ser preocupación de todos pues nos afectan a todos.' El cambio climático es real-de igual manera debe ser nuestro compromiso. El Congreso debe aprovechar su prominencia mundial y ser líder en los esfuerzos para mitigar el cambio climático. Este es un problema de índole moral. Debemos actuar hoy, y no dejarlo para mañana o para las siguientes generaciones. "
